zhupou.cn

这本书已经发布了许久,本来没有打算升级,春节期间,读了一遍以后,发现里面变动很大.而drupalbar上面的升级版,也迟迟没有动态.

为了不影响我的培训班的进行,将这个drupal5的版本升级到drupal6中,从今天开始吧,不过我是从后往前升级的,以避免重复的劳动.

Drupal6版,比5有了很多的改动,大多数地方被重写了,而且又新增了一些知识点.慢慢的升级,希望在我的培训班开始以后的3个月内,把它升级完成.

技术书籍的翻译,有一个难点,那就是你需要懂得它说得什么,首先要理解,其次要实践,它讲的东西,你会用,然后才能翻译出来,刚开始会觉得很容易.比如,但是后来你会发现越来越难,我翻译5的时候,打算2个月内结束战斗的,希望能够速战速决,2个月,每周10个工作日,加在一起,就是20天,全书400页,一天只需要翻译20页,就可以搞定了,但是实际上一直持续了半年之久.

所以不敢确定这个升级版,什么时候能够完全出来.希望越快越好吧.

最后在这里感谢,lullabot的VnDyk,虽然这里直接利用了他们的成果，但是应该没有损害他们的利益。

鉴于译文无法出版,也带来不了任何收益,本站开始公开连载译文,希望这份资料能够帮助更多的在Drupal门外徘徊的人.